Create Contrato de Traducción besplatno

Ovaj šablon je sastavio/la : Andres Laserna, Aliatto Abogados

Instrukcije

Contrato de Traducción

Los servicios que se contratarán son
Dodaj komentar
Otkaži
ESTE CONTRATO DE TRADUCCIÓN ("CONTRATO") SE CELEBRÓ EN LA FECHA ABAJO REFERIDA Y ENTRE LAS SIGUIENTES PARTES:
Dodaj komentar
Otkaži
Traductor
Dodaj komentar
Otkaži
El prestador del servicio (Proveedor) es

Seleccione persona natural si el Traductor es un humano. Seleccione persona jurídica si el Traductor es una entidad como una empresa o una fundación.

Nombre:
Dodaj komentar
Otkaži
Fecha de nacimiento
Dodaj komentar
Otkaži
Número de documento de identificación:
Dodaj komentar
Otkaži
Dirección de residencia:
Dodaj komentar
Otkaži
Domicilio:
Dodaj komentar
Otkaži
Teléfono:
Dodaj komentar
Otkaži
E-mail:
Dodaj komentar
Otkaži
Dodaj komentar
Otkaži
(En adelante "El Traductor o Proveedor“)
Dodaj komentar
Otkaži
y
Dodaj komentar
Otkaži
Cliente
Dodaj komentar
Otkaži
El Cliente es

Seleccione persona natural si el Cliente es un humano. Seleccione persona jurídica si el Cliente es una entidad como una empresa o una fundación.

Nombre:
Dodaj komentar
Otkaži
Fecha de nacimiento:
Dodaj komentar
Otkaži
Número de documento de identificación:
Dodaj komentar
Otkaži
Dirección de residencia:
Dodaj komentar
Otkaži
Domicilio:
Dodaj komentar
Otkaži
Teléfono:
Dodaj komentar
Otkaži
E-mail:
Dodaj komentar
Otkaži
Dodaj komentar
Otkaži
(En adelante "El Cliente“)
Dodaj komentar
Otkaži
(El Traductor o Proveedor y El Cliente en adelante "las Partes“ y cada uno de ellos individualmente "Parte“)
Dodaj komentar
Otkaži
LAS PARTES CONTRATANTES ACUERDAN LO SIGUIENTE:
Dodaj komentar
Otkaži
1
Definiciones:
Nepodceňujte řádné a detailní vymezení toho, co je Službou. Čím bližší vymezení, tím lépe. Strany dopředu vědí, co je předmětem smlouvy, co jsou povinny poskytovat a co mohou od druhé strany očekávat.
Dodaj komentar
Otkaži
1.1
En este Contrato, el término "Servicio" significa la actividad personal del Proveedor que consiste en
la traducción o modificación de una pieza de texto o documento llamado
para el Cliente.
Dodaj komentar
Otkaži
1.1.1
Para efectos del presente contrato el Traductor deberá traducir
. Es decir, una vez
.
Dodaj komentar
Otkaži
1.2
La actividad del traductor consistirá en:
Dodaj komentar
Otkaži
1.2.1
-
;
Dodaj komentar
Otkaži
Dodaj komentar
Otkaži
1.3
El servicio del traductor será para traducir del idioma
a
.
Dodaj komentar
Otkaži
2
Objeto del Contrato
Dodaj komentar
Otkaži
2.1
El Proveedor se compromete a proporcionarle al Cliente los Servicios lingüsticos de manera periódica y, por su parte, el Cliente se compromete a pagar la Retribución al Proveedor por los Servicios prestados, todo en las condiciones pactadas en este Contrato.
Dodaj komentar
Otkaži
¿El traductor se comprometerá a trabajar un número determinado de horas hombre?
Dodaj komentar
Otkaži
3
Alcance de la prestación de servicios
Dodaj komentar
Otkaži
3.1
El Proveedor se compromete a proporcionar al Cliente los Servicios, mínimo
horas hombre
.
Dodaj komentar
Otkaži
3.2
El Proveedor, por su parte,
derecho a negarse a proporcionar los Servicios, lo que significaría no llegar al alcance de horas acordado.
Dodaj komentar
Otkaži
3.3
En caso de que el Proveedor se niegue a proporcionar el Servicio de conformidad con el párrafo anterior, la obligación de la provisión del Servicio se trasladará al siguiente día, salvo que el Cliente informe al Proveedor que no está interesado en recibir el Servicio en tal caso.
Dodaj komentar
Otkaži
4
Términos de Servicio
Dodaj komentar
Otkaži
4.1
El Traductor actúa de manera independiente y sin ningún tipo de subordinación por parte del Cliente al proporcionar los Servicios, pero está obligado a observar las instrucciones y/o requerimientos del Cliente al prestar el servicio.
Dodaj komentar
Otkaži
4.2
El Traductor
obligado a notificar al cliente en caso de que considere que ha recibido un requerimiento o instrucción aparentemente incorrecta.Esta notificación deberá hacerla inmediatamente y, en tal caso, deberá esperar la confirmación del Cliente para ejecutarla.
Dodaj komentar
Otkaži
4.3
El Traductor
el derecho a exigir el reembolso de una parte de los costos en que incurra a causa de la Prestación de los Servicios contratados.
Dodaj komentar
Otkaži
4.4
En caso de retraso en el pago por parte del Cliente, el Traductor
derecho de suspender la Prestación de los Servicios.
Dodaj komentar
Otkaži
4.5
El Traductor
el derecho de subcontratar los Servicios de terceros (subcontratistas) para ejecutar lo pactado en este Contrato.
Dodaj komentar
Otkaži
4.6
En el caso de que el Traductor necesite información del Cliente para la prestación adecuada de los Servicios, el Cliente está obligado a brindarle la cooperación necesaria al Proveedor (especialmente proporcionarle toda la información requerida), sin demora indebida.
Dodaj komentar
Otkaži
4.7
El Cliente se compromete a proporcionar al Traductor y / o sus personas designadas todas las condiciones necesarias para la prestación adecuada de los Servicios, en particular, el Cliente se compromete a brindar todo el acceso necesario a sus instalaciones, dependencias, servidores, entre otras, según aplique.
Dodaj komentar
Otkaži
4.8
Si la Prestación de Servicios, en virtud de este Contrato, requiere que el Traductor actúe legalmente en nombre del Cliente, el Cliente emitirá un poder facultando al Traductor al mismo momento de la firma de este Contrato.
Dodaj komentar
Otkaži
5
Honorarios
Dodaj komentar
Otkaži
Forma de tarifa de los servicios
5.1
El Cliente se compromete a pagar, al Traductor, por la prestación de los Servicios , según lo acordado en el artículo 3 del presente contrato, una remuneración fija de
+ por palabras
por cada periodo
por la Prestación de sus Servicios (En adelante "Honorarios“).
Dodaj komentar
Otkaži
5.2
El Traductor tiene derecho a la Remuneración en su totalidad, incluso si el Cliente no utiliza la gama completa de Servicios especificados en el artículo 3 de este Contrato y no tiene derecho a aumentar la Remuneración si excede el alcance especificado.
Dodaj komentar
Otkaži
5.3
Todos los montos establecidos en este Contrato están establecidos
IVA.
Dodaj komentar
Otkaži
6
Términos de Pago
Dodaj komentar
Otkaži
6.1
Los Honorarios Se deben pagar, a más tardar, el día
, sobre el cual se pagan los Honorarios.
Dodaj komentar
Otkaži
6.2
Cualquier pago en favor del Traductor deberá hacerse
en la dirección del
.
Dodaj komentar
Otkaži
6.3
El Traductor está obligado a emitir un documento fiscal adecuado: Una factura, cuyos datos deben ser idénticos a los datos especificados en este Contrato, para el pago de los Honorarios o cualquier otro rubro en virtud de este Contrato, y entregar dicho documento fiscal (factura) al Cliente.
Dodaj komentar
Otkaži
6.4
El Traductor
a entregar un documento fiscal (factura) en formato electrónico por un canal adecuado para ello.
Dodaj komentar
Otkaži
7
Entrega de Instrucciones al Traductor
Dodaj komentar
Otkaži
7.1
El Cliente ingresará instrucciones para la prestación de Servicios al Traductor de una de las siguientes maneras:
Dodaj komentar
Otkaži
7.1.1
por escrito a
;
Dodaj komentar
Otkaži
7.1.2
a la dirección de correo electrónico
;
Dodaj komentar
Otkaži
7.1.3
al teléfono No.
;
Dodaj komentar
Otkaži
8
Comunicación con el cliente
Dodaj komentar
Otkaži
8.1
El Traductor se comunicará con el Cliente, en particular, enviará solicitudes de información, llamará la atención sobre posibles errores en las instrucciones obtenidas y, a solicitud del Cliente, enviará informes sobre la prestación de servicios y sobre los resultados de los servicios prestados, de una de las siguientes maneras:
Dodaj komentar
Otkaži
8.1.1
Por escrito a:
;
Dodaj komentar
Otkaži
8.1.2
a la dirección de correo electrónico
;
Dodaj komentar
Otkaži
8.1.3
al teléfono No.
;
Dodaj komentar
Otkaži
Dodaj komentar
Otkaži
9
Duración y Rescisión del Contrato
Dodaj komentar
Otkaži
9.1
El presente Contrato se celebra por un período de tiempo
.
Dodaj komentar
Otkaži
9.2
Cualquiera de las Partes Contratantes tiene derecho a rescindir este Contrato mediante notificación por escrito con mínimo
de anticipación a la fecha de terminación del mismo.
Dodaj komentar
Otkaži
10
Responsabilidad Contractual
Dodaj komentar
Otkaži
La responsabilidad del Traductor por cualquier daño será
Jak bude Zhotovitel díla odpovídat za škodu způsobenou Objednateli špatně provedeným dílem?
¿Se pactará confidencialidad?

Las cláusulas de confidencialidad son disposiciones particulares dentro de un contrato por el cual el empleador impone la obligación al trabajador de mantener reserva de cierto tipo de información que es considerada de vital importancia para la empresa. El incumplimiento de este pacto de confidencialidad puede traer sanciones que en la misma cláusula o contrato se tipifican.

Dodaj komentar
Otkaži
La confidencialidad aplicará a
Dodaj komentar
Otkaži
11
Confidencialidad
Dodaj komentar
Otkaži
11.1
El Cliente acuerda abstenerse de revelar o utilizar cualquier información sobre el valor comercial y/o productivo que pueda haber aprendido en relación con el cumplimiento del presente contrato, incluida, entre otras cosas, la publicación o utilización de dicha información.
Dodaj komentar
Otkaži
11.1.1
Cualquier información de este tipo contenida en el presente Contrato, o documentos complementarios,
Dodaj komentar
Otkaži
11.1.2
Bases de datos de los usuarios de el Contratista , o sus datos de contacto,
Dodaj komentar
Otkaži
11.1.3
Las políticas de marketing de el Contratista,
Dodaj komentar
Otkaži
11.1.4
Información sobre los contratos y contratistas de el Contratista,
Dodaj komentar
Otkaži
11.1.5
Principios de operación de los negocios de el Contratista,
Dodaj komentar
Otkaži
11.1.6
Decisiones estratégicas y planes de negocios de el Contratista,
Dodaj komentar
Otkaži
(En adelante "Información Confidencial“).
Dodaj komentar
Otkaži
11.2
El acuerdo de confidencialidad de la cláusula 11.1 aplicará, excepto cuando:
Dodaj komentar
Otkaži
11.2.1
Una Parte haya otorgado su consentimiento previo y por escrito de que se realice dicha divulgación o uso de la Información Confidencial,
Dodaj komentar
Otkaži
11.2.2
La ley o una autoridad pública calificada exija que se divulgue o utilice la información confidencial,
Dodaj komentar
Otkaži
11.2.3
Dicha divulgación o uso de la Información Confidencial sea absolutamente necesaria para el adecuado cumplimiento del presente Contrato.
Dodaj komentar
Otkaži
11.2.4
Se haya permitido en virtud de un contrato o acuerdo hecho por y entre las Partes.
Dodaj komentar
Otkaži
Dodaj komentar
Otkaži
11.3
No se entiende como información confidencial ninguna información que normalmente se encuentre disponible al público en el momento en que se pone a disposición o se utiliza.
Dodaj komentar
Otkaži
¿Se pactará penalidad contractual?

Las cláusulas penales son disposiciones contractuales por medio de las cuales los acreedores en un negocio jurídico buscan promover el cumplimiento de las obligaciones a su favor, mediante la consagración convencional de prestaciones adicionales que se causan en los eventos en los que se configure un incumplimiento contractual del deudor. A efectos de que la cláusula penal incluida en un determinado negocio jurídico cumpla con las necesidades propias de la relación contractual, es necesario que las partes fijen correctamente el alcance de dicho instrumento contractual.

Dodaj komentar
Otkaži
12
Penalidad Contractual
Dodaj komentar
Otkaži
12.1
Si el Cliente no ha cumplido el pago o con alguna de sus partes, según lo pactado en el artículo 6.1 del presente acuerdo, el Cliente deberá pagarle al Traductor, por concepto de penalidad, una suma equivalente al
% del valor adeudado por cada día de retraso, hasta que se haya pagado la deuda en su totalidad.
Dodaj komentar
Otkaži
12.2
En el caso de que el Traductor viole su deber de confidencialidad especificado en el artículo 11 de este Contrato, se compromete a pagar al Cliente una multa contractual por el monto de
+ por palabras
por cada incumplimiento a esa obligación.
Dodaj komentar
Otkaži
Dodaj komentar
Otkaži
12.3
Debe entenderse que la Penalidad Contractual establecida en este artículo
la totalidad de la indemnización de perjuicios que debería pagarse en el evento de los incumplimientos mencionados aquí.
Dodaj komentar
Otkaži
13
Rescisión del Contrato
Dodaj komentar
Otkaži
13.1
El Cliente tiene derecho a rescindir este Contrato unilateralmente si:
Dodaj komentar
Otkaži
13.1.1
El Traductor está atrasado con la Prestación de los Servicios por más de
días;
Dodaj komentar
Otkaži
13.1.2
El Traductor entrase en liquidación o su propiedad sea declarada en quiebra por una autoridad competente, o la petición de quiebra sea rechazada por falta de activos, o deje de existir sin previa liquidación y / o el Traductor sea declarado en quiebra por un juez y / o el Traductor entre en insolvencia;
Dodaj komentar
Otkaži
13.1.3
Las circunstancias de fuerza mayor notificadas por el proveedor, y que imposibiliten la prestación de los servicios, perduran por más de
días y las partes no pactan lo contrario;
Dodaj komentar
Otkaži
13.2
El Traductor tiene derecho a rescindir este Contrato unilateralmente si:
Dodaj komentar
Otkaži
13.2.1
El Cliente está atrasado con el pago de la Remuneración o su parte más de
días;
Dodaj komentar
Otkaži
13.2.2
El Cliente entrase en liquidación o su propiedad sea declarada en quiebra por una autoridad competente, o la petición de quiebra sea rechazada por falta de activos, o deje de existir sin previa liquidación y / o el Proveedor sea declarado en quiebra por un juez y / o el Proveedor entre en insolvencia;
Dodaj komentar
Otkaži
13.2.3
Las circunstancias de fuerza mayor notificadas por el Cliente, y que imposibiliten el cumplimiento del Contrato, perduran por más de
días y las partes no pactan lo contrario;
Dodaj komentar
Otkaži
13.3
Cualquiera de las partes tiene derecho a rescindir este Contrato por cualquier motivo legal.
Dodaj komentar
Otkaži
13.4
La rescisión se hará efectiva tras la entrega de un aviso de rescisión por escrito a la otra Parte Contratante.
Dodaj komentar
Otkaži
¿Se pactará cláusula de Fuerza Mayor?

El concepto de fuerza mayor es conocido por la mayoría de los sistemas legales, pero los principios desarrollados en las leyes
nacionales pueden suponer diferencias sustanciales. Para superar este problema, las partes contractuales suelen acordar
soluciones autónomas, mediante la inclusión de cláusulas de fuerza mayor en sus contratos que contienen soluciones que no
dependan de las particularidades de las leyes nacionales

Dodaj komentar
Otkaži
14
Fuerza Mayor
Dodaj komentar
Otkaži
14.1
Las Partes Contratantes quedarán exentas de toda responsabilidad por incumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo durante la sucesión de un evento fuerza mayor, en la medida en que ello se salga absolutamente de su control y sea ajeno a su voluntad.
Dodaj komentar
Otkaži
14.2
A los efectos del presente Contrato, se considera fuerza mayor cualquier evento independiente de la voluntad de las Partes Contratantes, que impida el cumplimiento de las obligaciones contractuales y que no se haya podido prever en el momento de la celebración de este Acuerdo. A los fines del presente Contrato, la fuerza mayor se considera, en particular, un desastre natural, pandemia, incendio, explosión, tormenta fuerte, terremoto, inundación, guerra, huelga u otros eventos absolutamente fuera del control de las Partes.
Dodaj komentar
Otkaži
14.3
Durante la sucesión del evento que genere la fuerza mayor, el cumplimiento de las obligaciones en virtud del presente Contrato se suspenderán hasta que se eliminen las consecuencias derivadas de la fuerza mayor.
Dodaj komentar
Otkaži
15
Jurisdicción Aplicable
Dodaj komentar
Otkaži
15.1
El presente Contrato se rige por las leyes de la República de Colombia, en particular la lo establecido en la Constitución Política, el Código Civil, el Código de Comercio, la Jurisprudencia y demás normas complementarias que apliquen.
Dodaj komentar
Otkaži
16
Disposiciones Finales
Dodaj komentar
Otkaži
16.1
En este Contrato, a menos que el contexto indique claramente lo contrario, el significado de una palabra singular también incluirá el significado de esa palabra plural y, por el contrario, el significado de una palabra que exprese un género particular incluirá otros géneros. Los títulos se proporcionan solo para mayor claridad y no afectan la interpretación de este Contrato.
Dodaj komentar
Otkaži
16.2
La inaplicabilidad o invalidez de cualquier disposición de este Contrato no afectará la exigibilidad o validez de las disposiciones restantes del Acuerdo.
Dodaj komentar
Otkaži
16.3
Este Contrato constituye el acuerdo completo entre las Partes con respecto al tema del mismo y reemplaza todos los acuerdos anteriores con respecto a dicha materia.
Dodaj komentar
Otkaži
16.4
Este Contrato puede ser modificado únicamente mediante enmiendas escritas firmadas por todas las Partes Contratantes.
Dodaj komentar
Otkaži
16.5
Este Contrato se realiza en 2 copias. Cada Parte recibirá 1 de ellas.
Dodaj komentar
Otkaži
16.6
Cada una de las Partes contratantes correrá con sus propios gastos derivados de la celebración del presente Contrato.
Dodaj komentar
Otkaži
16.7
El presente Acuerdo entrará en vigor y surtirá efecto a partir de la firma de todas las Partes contratantes.
Dodaj komentar
Otkaži
16.8
Las Partes Contratantes han leído este Contrato, están de acuerdo con su contenido y declaran que han celebrado los acordado de manera libre y voluntaria.
Dodaj komentar
Otkaži
EN FE DE LO CUAL, LAS PARTES CONTRATANTES ADJUNTAN SUS FIRMAS
Dodaj komentar
Otkaži
En
el día
Dodaj komentar
Otkaži
_____________________________________
Dodaj komentar
Otkaži
_____
Dodaj komentar
Otkaži
En
el día
Dodaj komentar
Otkaži
_____________________________________
Dodaj komentar
Otkaži
_____
Dodaj komentar
Otkaži
Želim da moj ugovor proveri advokatska kancelarija
Andres Laserna | Aliatto Abogados
Prikaži više Sakriti
Želim da me obaveštavaju o rokovima BESPLATNO
Sistem će vas automatski obavestiti o dolazećim rokovima iz vaših ugovora

Uzmite ovaj dokument u PDF-u i Wordu

Molimo sačekajte ,dokument se generiše.